... Eliasberg〔4〕的德译本《Der Persische Orden und andere Grotesken》（Welt－Verlag，Berlin，1922）〔5〕里选出来的。这书共八篇，都是他前期的手笔，虽没有后来诸作品的阴沉，...
...译本高尔基《一月九日》小引〔１〕 当屠格纳夫，柴霍夫〔２〕这些作家大为中国读书界所称颂的时候，高尔基是不很有人很注意的。即使偶然有一两篇翻译，也不过因为他所描的人物来得特别，但总不觉得有什么大意思。 这原因，现在很明白了：因为他是“底层”...
...的译文，最初发表于一九二一年十月《小说月报》第十二卷第十号《被损害民族的文学号》，后收入《现代小说译丛》第一集。 〔2〕明那·亢德（1844—1897） 通译康特，芬兰女作家。曾参加资产阶级民主改革运动，作品有揭露资本主义社会矛盾的剧本《...
...《竖琴》译者附记〔1〕 作者符拉迪弥尔·理定（Vladimir Lidin）是一八九四年二月三日，生于墨斯科的，今年才三十五岁。七岁，入拉赛列夫斯基东方语学院；十四岁丧父，就营独立生活，到一九一一年毕业，夏秋两季，在森林中过活了几年。...
...一九二一年十一月十日，译者附识。 【注解】 〔1〕本篇连同《鱼的悲哀》的译文，最初发表于一九二二年一月《妇女杂志》第八卷第一号。 〔2〕蔼覃 即望·蔼覃（1860—1932），参看本书《〈小约翰〉引言》及其注〔1〕。 〔3〕这句话见于《鱼的...
...想去寻一个懂法文的朋友来修改他；但现在暂且这样的敷衍着。 十月一日，译者附记。 【注解】 〔1〕本篇连同《自己发见的欢喜》（原书第二部分之第二节）的译文，最初发表于一九二四年十月二十六日《晨报副镌》，后未印入单行本。 〔2〕波特莱尔（C．...
...别有用意，也许以为其时的他们的国度里，在不满于现实这一点，是还可以同路的罢。 一九二九年，四月二十五日，译讫并记。 【注解】 〔1〕本篇连同日本片上伸《新时代的预感》的译文，最初发表于一九二九年五月《春潮》月刊第一卷第六期。 〔2〕巴理蒙德（g．...
...最初发表于一九二六年四月二十五曰《莽原》半月刊第七、八期合刊“罗曼罗兰专号”。“真勇主义”，又译“英雄主义”。 罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866—1944），法国作家、社会活动家。著有长篇小说《约翰·克利斯朵夫》，传记《...
...读者，以尽贡献的微意，也作为告别的纪念罢。 译文社同人公启。二十四年九月十六日。 〔１〕 本篇最初发表于一九三五年九月《译文》终刊号。鲁迅在一九三五年十月二十九日致萧军的信中说：“《译文》终刊号的前记是我和茅（按指茅盾）合撰的。” 《译文》...
...小引》原文-出自《三闲集》 7、《文学的阶级性》原文-出自《三闲集》 8、《新月社批评家的任务》原文-出自《三闲集》 9、《文坛的掌故》原文-出自《三闲集》 10、《现今的新文学的概观》原文-出自《三闲集》 11、《头》原文-出自《三闲集》 ...
所有搜索结果仅供参考，如需解决具体问题请咨询相关领域专业人士。
